Na verzi Enchanted.DVDRip.XviD-DiAMOND přeložil ++ Mrazík ++
Kdysi dávno, v magickém království, známém, jako Andalasia,
žila zlá královna.
Sobecká a krutá,
žila ve strachu, že se její nevlastní syn ožení,
a že navždy přijde o svůj trůn.
A tak, udělala všechno, co bylo v její moci, aby zabránila princi setkat se někdy
s tou pravou dívkou, se kterou by se podělil o polibek opravdové lásky.
Giselle, Giselle, a co tohle pro tvou sochu?
- To bude perfektní. Díky. - Nemáš zač.
Tak šup, šup štěbetáčci, pohyb! Musíme dát dohromady tu tvář
dokud je stále hluboko uvnitř své lebky.
Ach, Pipe, to byl tak milý sen.
Drželi jsme se za ruce a tancovali a..
- Ach! - A to je na oči.
Modrá? Jak jsi to věděl?
A září, jako ty jeho. Hmm!
Dobře. Dáme je sem.
- Ano! A je to! - Dobře. Jo, jo.
- Parket je tvůj, zlato. - Představuji vám mou pravou lásku.
Můj princ. Můj sen se stává skutečností.
Propánakrále!
- Hej. Hej. Co? Co je za problém? - Neudělala jsem mu žádné rty.
Musí mít rty?
Jistě.
Když potkáte někoho, kdo vám byl předurčen,
# předtím než splynete v jedno, je něco co musíte udělat...
- Tahat se navzájem za ocásky? - Krmit se navzájem semínky?
Ne.
# Existuje něco sladšího
# Každý to potřebuje
# Snila jsem o polibku pravé lásky
# a princi, který jak doufám, bude toho součástí.
# To je to, co přináší
# Nekonečné štěstí
# A to je ten důvod, proč tolik potřebujeme rty
# Protože rty jsou tím, čím se dotýkáme
# Tak trávíš
# Život v nekonečném štěstí
# Prostě najdi toho, koho miluješ
# Skrze polibek pravé lásky #
Pokud půjdeme hledat perfektní rty,
budeme potřebovat mnohem víc pomoci.
# Snila o polibku pravé lásky
# A princi, o kterém doufá, že přijde s ním
# To je to, co přináší nekonečné štěstí
- # Tak šťastná - # Tak šťastná
# To je důvod, proč tolik potřebujeme rty
# Protože rty jsou jedinou věcí, kterou se dotýká
# Tak trávíš život
# V nekonečném štěstí
# prostě najdi toho, koho miluješ
# Díky polibku pravé lásky #
Pozor tam dole!
Úžasné, pane.
Váš desátý trol tento měsíc.
Miluji lov trolů.
Velcí trolové, malí trolové. Trolové, trolové, trolové...
- Promiň. - To je v pořádku.
Trolové jsou bezva k zabití volného času, Nathanieli,
ale... ale mé srdce dychtí dát se do zpěvu.
# Sním o polibku pravé lásky
- # A... - #... princi, který jak doufám
- # Přijde s ním - Slyšíš to, Nathanieli?
Já? Ne. Ne, nic neslyším.
Nic.
Musím najít dívku
- které patří ten líbezný hlásek. - Ale ne! Vraťte se, pane.
- Ne, máte jen halucinace! - Jeď, Osude!
Ale ne. Ale ne. Ne. To není dobré.
Celé ty roky lovení trolů, aby se nemohl setkat s žádnou dívkou.
Královna. Ne, té se to nebude líbit.
# Polibek pravé lásky #
Nezvítězíš, bláhový trole. Ta dívka je má!
Zlato, opravdu si myslíš, že existuje chlapec z tvého snu?
Ale, Pipe. Vím, že je někde tam venku.
Oko! Oko! Oko...Oko.
- Já... Já co? - Teď tě sním.
Všichni utečte!
Mám tě. Cože?
Hej! To je podvádění!
Mám tě sníst.
Ne, nemáš, ty velký nemehlo.
Hej, musím upustit oříšky.
Chutný děvče.
Žádné strachy, půvabná dívenko. Jsem tady.
- Hej! - Mám tě!
Ach! Pipe!
Hlavně se drž, zlato. Jdu ti...
A sakryš.
- To jsi ty. - Ano, to jsem já.
- A ty jsi? - Giselle.
Ach! Giselle! Ráno se vezmeme.
# Jsi ta nejpůvabnější dívka, co jsem kdy potkal
- # Byla jsi stvořena... - # Dokončit tvůj duet
# A v dalších letech budeme vzpomínat
# Na to, jak jsme se zamilovali
# A milovali se stále více
# Od chvíle, kdy jsme poprvé poznali lásku
# Díky polibku pravé lásky #
Tak to je ta malá lesní krysa
která si myslí, že mi ukradne můj trůn.
Nikdy!
Promiňte. Moc se omlouvám.
- Nemám zpoždění? - Ne, slečno.
- Doufám, že nejdu pozdě. - Právě včas.
- Díkybohu. - Hej, zlato, počkej!
- Ještě to nemáme hotový. - Ne!
- Díky. - Nemáš zač, Giselle.
Dneska se vdáváš!
A my jsme jako co, smetí?
- Zavřel přede mnou dveře! - Pokud mi umožníš...
Myslet si, že za pár chvilek Edward a já...
- Ano, ano. - Že on a já... Že my...
Ach, my.
Jaká nádherná nevěsta.
Jste velmi milá,
- ale já opravdu... - Ne, ne!
- Babička má pro tebe svatební dar. - Děkuji.
Ale opravdu bych měla jít. Víte, jdu...
Máme tu studnu přání, drahá.
Ale všechna má přání se splnila.
Pokud ještě někdy uvidím tu tlustou tvář toho lumpa, tak mu...
Opravdu musím jít.
Ale přání v den tvé svatby.
To je nejkouzelnější věc vůbec.
Jen zavři své oči, moje drahá, a přej si něco.
Přesně tak. Přesně tak. Nakloň se víc.
- Přeješ si něco? - Ano, přeji.
A oba žili šťastně až nav...
Pomoc! Edwarde! Princi Edwarde, potřebujeme pomoc!
Speciosus, formosus, praeclarus!
Kam, má nejzbožňovanější královno, kam jsi jí poslala?
Na místo, kde není žádná "šťastně až navěky."
Co je to?
Vypadni ze silnice!
Dámo! Zešílela jste? Teď to musíte všechno zaplatit.
Omlouvám se. Promiňte. Ráda bych věděla, jestli mě může
někdo z vás milých lidiček, nasměrovat k zámku?
Hej, dávejte pozor, jasný?
- Grumpy! - Kriste, dámo. Jste opravdová?
To si myslím. Počkej! Počkej!
Kam jdeš? Prosím, můžeš mě jen nasměrovat k zámku?
Měla bych být na svatebním plese se svou pravou láskou,
Princem Ed... Edwarde!
Edwarde?
Edwarde!
Edwarde?
Ale ne.
Halo, starče!
Buďte zdráv.
Mohu si sednout k vám?
Jsem velmi unavená a jsem vyděšená.
Nikdy předtím jsem nebyla tak daleko od domova,
a nejsem si jistá, kde vůbec jsem.
Kdyby mi někdo prokázal aspoň trochu laskavosti,
přátelsky pozdravil, nebo se aspoň usmál,
jsem si jistá, že by mi to velice pozvedlo ducha.
Máte milý úsměv.
Ach! Kam jdete?
To je moje! Vraťte mi to!
Vy! Vraťte se! Potřebuji to!
Prosím?
Vy...
...nejste moc milý stařec!
Nikdy ho nedostaneš, Ethane.
- Chceš ho, protože ho chci já. - Nenechám ti ho!
- Zapomeň na to. Hank půjde se mnou. - Počkejte chvilku.
- Jsem zmatený. Kdo je Hank? - Hank Aaron.
Milwaukee Braves? Jeho karta nováčka z roku 1954.
Basebalová karta?
Tohle všechno jen kvůli basebalové kartičce?
Nikdy jsi neměla Hanka ráda, jako já.
- Nikdy jsem neměl Henka rád, jako já! - Jak jsem tě mohl tak rozzuřit?
- Roberte? - Ano?
- Je čas. - Zeptej se, co jsi neudělal.
- Je to dlouhý seznam! - Co bys udělala, kdybys...?
Musím vyzvednout mou dceru. Můžeme to nechat na 9:00?
- 9:00 zní dobře. - Skvělý. Pak se sejdeme.
Phoebe, uvidíme se ráno, dobře?
Ty se prostě bojíš, že tě nepotřebuju!
- Potřebuju volno! - Díky.
Po takovémhle dnu se v tom chceš ještě angažovat?
Ti lidé se brali z romantického pobláznění.
Ne, jako já a Nancy.
Přesně. Nic z těch romantických věcí není pro tebe, co?
Ale, no tak.
Chci říct, jsme racionální.
Chápeme slabosti a sílu toho druhého.
Zní to, jak stavba mostu. Řekl jsi to už své dceři?
Ne, neřekl. Ještě ne.
Udělám to večer. Mám pro ní dárek, abych jí to ulehčil.
Na takovou zprávu doufám, že pro ní máš aspoň Shetlandského poníka.
Ne. Něco mnohem lepšího.
- Knihu? - Ale no tak. Nedívej se na mě tak.
Vím, že to není pohádková knížka, co jsi chtěla, ale tahle je lepší.
Podívej. Vidíš? Rosa Parks.
Madam Curie.
Byla to vyjímečná žena, která zasvětila svůj život výzkumu...
...dokud nezemřela na...
- ...ozáření radiací. - Ona... zemřela?
Kdo to může být.
Jo, ahoj.
Zítra ráno to bude bezva. 7:30?
- Teď s ní? - Ano, zavolám později.
Dobře. Měj se.
To byla Nancy.
Vypadá, jako ta žena ve tvé knize.
Zlato...
...chci se jí zeptat, jestli si mě vezme.
- Cože? - Jo, máš jí ráda, nebo ne?
Rozumíme si.
- Kde bude bydlet? - Bude bydlet s náma.
Musím se vzdát mé ložnice?
Ne, nemusíš se vzdávat své ložnice. Ne.
No tak, bude to skvělý. Slibuji.
Neznamená to, že se bude snažit být tvou matkou.
- Nevlastní matka. - Bude bezva nevlastní matka.
Zítra tě vezme do školy, jen ty a ona,
proberete ty holčičí věci s dospíváním.
Je mi jen šest.
Nebude ti napořád.
Halo!
To jsem já, Giselle, z Andalasia.
Halo!
Je někdo doma?
Halo, otevřete prosím dveře.
Je tady docela zima.
Tati, proč je na té reklamě na zámek ta princezna?
To je reklama. Je to manekýna.
- Opravdu tam je! - Ne, není. Co děláš?
Vrať se! Stůj!
- Morgan! Stůj! - Hej!
- Princezna! - Morgan!
- Už to nikdy nedělej! - Hele! Hele!
Je tam někdo? Znáte Edwarda?
- Zůstaň tady. - Buď prosím doma!
- Hej, slečno! - Zdravím.
Možná byste mohl...Heejj!
Držte se!
Nepouštějte se! Počkejte!
- Hlavně se držte! - Ne!
Chytni jí, tati!
- Jste v pořádku? - Jsem.
- Co jste tam dělala? - Hledala jsem pomoc.
Víte, měla jsem velmi náročnou a dlouhou noc,
a bojím se, že na mě nebude nikdy milý.
Jo, no, vítejte v New Yorku.
Díky.
Dobře. Fajn, opravdu jste v pořádku?
- Ano. - Mám vám někoho zavolat?
No, nemyslím si, že vás odsud uslyší.
Co?
Morgan, ukaž jí cestu, prosím.
A pak mi ta stará baba řekla...
Ach! ...podívej se do té studny a přej si něco ze srdce.
Ale musela jsem se dívat hodně daleko
protože jsem padala, dolů, dolů, dolů.
A pak jsem vylezla z té velké, kulaté díry
a byla jsem úplně ztracená, dokud jsem nenarazila na zámek.
- A teď jsem tady s váma! - To jsou vaše zvyky?
Někam padat?
No, obvykle mě někdo chytá.
Ale, nebojte, jsem si jistá, že mě už Edward hledá.
Nepochybně ráno přijde a zachrání mě z této podivné země.
Vezme mě domů a dva z nás si vymění polibek pravé lásky.
Polibek pravé lásky?
Je to nejmocnější věc na světě.
Dobře.
Teď bych jen chtěla najít nějaké místo, kde bych mohla přenocovat.
- Jaké místo? - Nevím.
Možná poblíž louky, nebo dutého stromu.
Dutého stromu?
Nebo v domě plném trpaslíků. Prý jsou velmi pohostinní.
Všechno, co mohu udělat je, věnovat vám chvilku. Usušit se, zatelefonovat, pokud potřebujete.
Musíme jít sami do postele. Jdeme.
Jste velmi milý.
- Co je s těmi vašimi šaty? - Líbí se vám?
- Ne, jen prostě... - Nasbírala jsem hedvábí
od housenek bource a spředla nit na mém kolovrátku.
- Udělala jste si je sama? - No, myška a králíci
mi pomohli se šitím.
Jsou dobří!
Proč vám neseženeme auto.
- Nemohla spát tady, tati? - Ne. Není to dost velký.
- Jsi opravdová princezna? - Ještě ne.
Ale...
...brzy budu.
Jůů, tati. Opravdu spí.
Ale ne. To je nepřijatelné. Ne.
Nenecháš jí opravdu odejít, že ne, tati?
Chci, abys šla do postele.
Ale myslím, že by to mohla být opravdová princezna.
Morgan, jen proto, že má ty legrační šaty, neznamená, že je princezna.
Je to vážně pomatená žena, která nám spadla do klína.
- Takže jí tu nenecháme? - Ne.
Vezmi si noční košili a do postele.
Dobrou noc, dobře?
Ahoj. Potřebuji auto na 116tou a Riverside, prosím.
- Vydržte, prosím. - Děkuji.
Halo, pane. Cíl, prosím.
Pane?
- Morgan. - Co?
Chci, abys dnes spala v mém pokoji.
- Proč? - Prostě jdi.
Dobře.
Neboj se, Giselle! Zachráním tě!
Jo, ale kdo zachrání mě?
- Dobře, uzavřeme to. - Hej!
- Hej, kámo! Nejsi... - Ticho!
Chlapi, zvládnu to.
- Tvoje jméno, sluho! Rychle! - Arty.
Jsi ve spolku s tou starou babou, která poslala
mou ubohou Giselle na tohle podivné místo, Arty?
Je tato pánská společnost součástí zlého spiknutí, čipmunku?
Ale...ubohý čipmunku.
Oněměl v mé přítomnosti.
Co říkáte, pane? Nepokoušejte mou trpělivost.
- O čem to mluvíte? - Hledám nádhernou dívku.
Mou druhou polovičku, mou jedinou koketu,
odpověď na můj duet lásky.
Taky bych rád jednu z takových.
Pak měj oči otevřený, Arty.
- Pospěš, Pipe. - Jsi v pořádku?
Hej!
Hej! Vypadni z toho auta, pitomče!
Viděli jste toho čipmunka?
Bože.
Tohle prostě nejde.
Hej!
Propánakrále. Jsi v pořádku?
Zdravím.
No, je vždy milé, mít nové přátelé.
Dobře všichni, uklidíme tu.
# Pojďte, moji malí přátelé, zazpíváme si veselou písničku k práci
# Radostné hlásky...Jasné a silné
# Pojďte a vyhrňte si rukávy, jak se říká
# A vrhněte se na úklid té špíny v kuchyni
# Zazpívejme si společně
# Trylkujte radostnou melodii ve sprše, když drhnete špínu a plíseň
# Vytahejte chuchvalce vlasů ze sprchového odtoku
# Díky tomu veselému refrénu veselé písně práce
# Zpívejme bez zadrhnutí
# Jinak to pokazíme
# Opláchněte koš na odpadky a vydrhněte záchod
# S jakou radostí ze sebe vydáváme "la da dum dum dum"
# Zatímco vyprazdňujeme vysavač
# Je to tak zábavné
- # Pobroukávat si veselou píseň práce - # Aach
# Veselá píseň práce
# Ach, jak divné místo to bude
# Dokud si pro mě Edward nepřijde
# Moje srdce toužebně vzdychá
# Dokud jsem stále tady
# Očekávám nové zážitky
# Stojí to za to zkusit
# Hej, sušte
# Můžete udělat spoustu práce, když si můžete
# Broukat veselou pracovní melodii
# Zatímco odmáčíte povlak z mýdla
# nevadí nám žádná špinavá práce, která je nám přidělena
# Takže přátelé, i když jste hlodavci
# Všichni vesele pracujeme
# Zpívejme při vynášení krabic od čistícího prostředku
# Zapáchajících triček a páchnoucích ponožek
# Zpívejme společně
# Pokud nemůžete zpívat, tak si broukejte
# Zatímco dokončujeme naší veselou píseň práce #
Nebyla to zábava?
- Vzbuď se, vzbuď se! - Co?
- Vzbuď se! - Co je?
- Pojď, to musíš vidět! - Co je?
To ti neřeknu. Musíš to vidět!
Co se děje? Jsi v pořádku?
- Ano, co je, Morgan? - Podívej!
A sakra. Vypadněte! Ven!
- Co mám s nima dělat? - Odnes je ven.
- Zbav se jich. - Mám je dát zpátky?
Dej je ven! Nedávej je zpátky.
Otevři dveře!
Dobře! Pozor!
- Zůstaň tam. - Ale tati.
Psst. Zůstaň tam.
- Halo. - Pojď dál!
- Jo, mohu... - Dobré ráno, Roberte.
To je od vás tak ohleduplné.
Díky! Doufám, že jsi měl hezké sny.
- Myslím, že pořád jeden mám. - To je kouzelná místnost.
Odkud se bere ta voda?
No, voda teče z potrubí.
- A odkud vede to potrubí? - No, nevím, tam...
...odkud potrubí vede.
To je kouzelné.
- Hej, kamarádko. - Ahoj, Nancy.
Co říkáš, připravena to nakopnout?
Nakopnout co?
Proč máš na sobě ještě pyžamo?
Je tady dneska málo času.
Hej, tady je teda ale čisto.
- Máte služku? - Ne. Ne doslova.
Neboj se. Moji kamarádi to udělají.
- Nancy? - Ahoj!
- Kdo je to? - To nic není.
- Jsem Giselle! - To nikdo není.
Byla jsem na cestě na zámek, abych se vdala...
- Ona je vdaná? - Ne, není.
- Ještě ne! - Co znamená to, "ještě"?
- Ztratila se. Snažil jsem se jí pomoct. - S nalezením sprchy?
Sprcha. Sprcha je báječná, Nancy.
- To jsem si jistá. - To stačí. Díky.
- Uklidni se. Prosím, promluvme si. - A o čem, Roberte?
Proč tu nikdy nezůstanu přes noc? Protože máme dohodu,
Morgan je tady a musíš dodržovat meze
a já si myslela, "Jsem tak šťastná, je tak citlivý!"
Nepochopila jsem, že jsi se bál, že nás tu bude moc.
- Promluvíme si. - Není o čem.
A co Morgan? A co ty holčičí věci s dospíváním.
Co, chceš probírat ty holčičí věci s dospíváním?
- To si nemyslím. - Ale... jen...
Sbohem!
Je tak milá.
Oblékni se, prosím. Do školy.
Jen... Prosím.
- Nancy! - Třicátá osmá a Sedmá.
Nancy, počkej!
- Halo? - Musíš jít.
Nevím, co máš v úmyslu, jestli čekáš na Prince Okouzlujícího...
- Prince Edwarda! - To je jedno.
Odvezu tě na autobus, vlak, letadlo, cokoliv,
a bude vyřešeno! Nemohu se s tím dál zaobírat.
Co je to?
- Kde jsi to vzala? - UDělala.
Líbí se ti?
Jsi nešťastný.
Udělala jsi si šaty z mého závěsu?
Jsi tak nešťastný. Je mi to tak líto.
- Nejsem nešťastný. Mám vztek. - Vztek?
To je nepříjemná emoce. Neslyšel jsi o ní?
- Slyšela, ale... - Vytvořila si naprosto
zbytečný problém s Nancy, který teď musím vyřešit.
Víš, vlastně jsem se právě chystal
udělat opravdu vážný krok.
Nabídku k sňatku, vlastně.
No, teď si myslí, že jsme se ty a já...
- Líbali? - Jo, něco takovýho.
Ale ne.
- Měl bys jí zazpívat! - Zazpívat jí?
A možná by to ujistilo, že jí miluješ!
Musíš jí doběhnout a chytit jí do náručí
a si otevřít srdce v nádherné baladě.
A pak to bude určitě vědět.
- Proč se na mě tak díváš? - Nevím.
Je to, jako bys utekla z programu Hallmark nebo tak něco.
Je to špatné?
Škola! Přijdeme pozdě! Musíme vyrazit!
Nezamiluje se jen proto, aby se vrátila a sebrala mi korunu!
Odhodit mě, jako nějaké královské zbytky! Co?
Snad jí Princ Edward nenajde.
- Možná ano! - Ach! Drahá.
Kdybych tam tak měla někoho, komu na mě záleží natolik
aby se za ním vydal.
Někdo takový, silný a odvážný,
udělala bych pro něj cokoliv.
Žádné strachy, má královno.
Zastavím ho!
- Co teď? - Další?
Hej! Vytáhneme ho. Jdeme. Chytněte ho.
Odkud se ti lidé berou?
- No tak! - Hopla hej.
Zvedněte ho.
Ahoj, kámo.
Nech mě hádat. Taky hledáš, no, nádhernou dívku.
Ne.
Vlastně hledám prince.
Dobře.
Připrav se na souboj, ty hloupá uřvaná bestie!
- Zůstaňte všichni a autobusu. - Giselle? Moje lásko?
Sakra!
Ocelová bestie je mrtvá, sluhové. Všechny vás osvobodím.
- Odjeď s tím autobusem! - Dělej!
- Jeď s tím autobusem pryč! - Zešílel jsi?
Nikdo nebude bodat do mýho autobusu. Roztrhnu tě!
Slyšíš mě?
- Slez dolů! - Pokud dovolíte...
- Nathanieli, starý příteli! - Pane, navrhuji vám, abyste...
Ty? Jeho přítel? Šílenej panáku...
Přijdete sem a narušíte mi trasu? Oba vás roztrhnu!
Nekul na mě oči!
Kryso! Jdi ze mě!
No, správně řečeno, je to čipmunk.
Pane, mohu navrhnout, abychom hledali někde jinde
vaší nevěstu?
- Na co se díváš? - Je nádherná.
Je to jen socha!
Pojď rychle. Dělej.
Sam? Sam, neříkej mi prosím, že už je tady paní Banksová.
- Je tady paní Banksová. - Skvělé.
S panem Banksem a jeho právníkem.
- Perfektní, jak dlouho? - Chceš to vědět?
Ne, nechci. Potřebuji od tebe malou službičku, dobře?
- Vidíš tu dívku? - Kdo to je?
Nemám ponětí. Určitě není z města.
- Co mám udělat? - Zjistit, odkud je,
a pošli jí tam. A ať to není drahý.
Pokud mi zavolá Nancy, musím s ní mluvit.
Giselle? Nepij to, dobře?
Mám schůzku. Sam tě odveze domů.
Sam? To je Giselle. Giselle, to je Sam.
- Ano? Ahoj. - Vyhni se problémům.
- Ráda vás poznávám. - Já vás taky.
Vaše Výsosti.
- Nathanieli! - Vaše výsosti?
Nathanieli, tady!
Nathanieli!
Konečně. Konečně. Vařím se tady.
- Už jsi jí našel? - Bojím se, že ještě ne, moje paní.
Čas je rozhodující.
Nemůžeme riskovat, že můj nevlastní syn přivede tu dívku zpátky.
Nepřivede, Vaše Výsosti! Přísahám!
Ne, nesmí. Mám v úmyslu si to pojistit.
Ale, Vaše Výsosti, jak to chcete udělat...?
...nakonec to ochutnat... Mmm... chutné?
Otrávená jablka, moje paní.
- Chcete, abych...? - Nechápeš to, drahý?
Pokud máme být šťastní až navěky...
- Hmm? - Šťastní...
...až navěky? Ach, má paní.
No ano. Nebude to složité.
Jen jedno kousnutí. To je vše, co je třeba.
Jedno malé kousnutí jí odebere
do hlubokého, nešťastného spánku.
A až se ručičky na hodinách sejdou na 12,
tak ta drahocenná malá uchazečka o můj trůn
bude pryč!
Vykonám to, má paní.
- Přísahám. - Ano.
Dívku najdeš v Columbus Circle...
Vaše Výsosti?
Ahoj.
Ty malej...
Hej! Hej!
- Pipe! - Pane, pane, prosím. Žádám vás.
Neposlouchejte tu bláznivou havěť.
Pravděpodobně snědl zkažené oříšky.
Měli bychom ho utratit pro jeho vlastní dobro.
Nathanieli, prosím. Nech ho mluvit.
Ale, pane! Ne. Blouzní. Přišel nám říct samé...
Pokračuj, Pipe.
Co chceš říct?
Sledujte mě. Dobře?
Nathaniel?
Co...co. Nathaniel...
- Nathaniel by mě měl rád poblíž. - Ne, ne, ne.
Znám to.
- Co... - Jablko?
Ne, díky.
Je dobré.
Tak dobře.
Cítíš, že bys tu beze mě zemřel.
Ano. Jsme tady. Dobře.
No, musím říct, opravdu si myslím, že to dopadne dobře.
Není důvodu, nebýt rozumní.
Skvělé. Mohli bychom udělat přátelskou dohodu.
Promiňte. Jenom zkontroluju vaše karty.
- Promiň. - Co? Co?
Nemá řidičák. Ani pas.
Nemohu najít to místo, odkud je.
- Jaké místo? - Andalusia.
- Andalasia. - To je jedno.
Zavolala jsem všem cestovním agentům.
Nevím, jestli je to město, nebo země.
- Nemůže to být stát. - Spíše duševní stav.
Řekla mi, že je to prostě za Loukou radosti
a Údolím spokojenosti. Co to má znamenat?
Propánakrále. Máte tak krásné vlasy.
- Jste nádherná. - No, děkuji.
Muž, kterému patří vaše srdce je určitě velice šťastný.
- Zkuste mu to říct. - Jsem si jistá, že to už ví.
- Promiňte? - To jste vy?
Jste velmi šťastný. Jen se podívejte, jak jí září oči.
- Není divu, že jste zamilovaní. - Jdu tam!
Promiňte. Omlouvám se. Giselle? Prosím?
Není to tak, dobře? Oni už spolu nejsou.
- Nerozumím. - Rozvádějí se.
- Opouštějí se. - Opouštějí?
- Jo. - Na jak dlouho?
- Navždy. - Navěky věků?
Psst. Ano.
- Ale ne. - Co děláš?
- Neplač. - Pláčete?
- Nepláče. - Omlouvám se. Nemohu si pomoci.
- Opravdu pláče? - Je to prostě tak smutné.
Co to tady provádíte?
To je tak neprofesionální.
Dobré ráno, Phoebe. Jak se máš? Je dobré...
Pokud se s námi snažíte manipulovat,
můžete celou dohodu zahodit.
Co se tady děje? Kdo to je?
Kamarádka. Ne, vlastně je to známá.
Prosil jsi mě, abych ti dal tenhle případ a tohle z toho mám?
Přijdu sem a najdu všechny rozčilené?
A nějaká dívka pláče, jako bychom byli na Oprah.
Postarám se o to. Carle, bude to v pořádku.
- Co je s tebou? - Se mnou?
Ano, s tebou. Celá ta scénka tam.
- Ti lidé opravdu trpí. - Jistě, že trpí.
Budou odděleni navždy.
Jeden den manželé a druhý den už ne.
- Co je to tady za strašné místo? - To je realita.
No, myslím, že dávám přednost být v Andalasii.
- Myslím, že já taky. - Nastup prosím.
Přemýšlím, jestli bychom neprohledali víc země odděleně, pane.
Vy sám a já s ním.
Nápaditý plán, Nathanieli.
Kde si myslíš, že bych měl hledat?
Podívejte, pane! Tamhle!
Ah! Giselle!
Běžte za ní, pane! Honem! Neztrácejte ani chvilku!
- Giselle! - Snažím se udělat správnou věc.
Byl jsi na mě velice milý.
A tvrdě za to potrestaný. Dobře, podívej, Giselle?
- Nemohu ti už pomáhat, dobře? - Co?
Tady jsou nějaké peníze. Vezmi si je. Zavolej svému princi.
přijede pro tebe na svém koni.
Protože, upřímně, já už to nezvládám.
- Roberte? - Prostě jdi.
Je mi to tak líto.
Byl jsi můj milý přítel, jakého jsem nikdy neměla.
A nikdy jsem nechtěla, abys byl nešťastný, nebo ti způsobovat potíže, takže...
...půjdu.
Kéž budeš pořád šťastný.
Máš milé přátele.
Nechcete nakrmit ptáčky? Jen dolar za sáček.
Jistě.
Neviděla jste náhodou mého prince?
Byl tady.
- Opravdu si to myslíte? - Ale ano.
Giselle? Co děláš?
Roberte! To je Clara.
Viděla Edwarde.
Dneska ráno byl na autobusu.
- Snažil se mě zabít! - Skvělý. Báječný. Díky.
Co si myslíš?
- Nemůžeš jen tak dávat lidem peníze. - Ty jsi mi dal peníze.
- To je něco jiného. - A velice mi pomohla.
Takže, co ten tvůj princ?
- Jak dlouho jste spolu byli? - Asi den.
Chceš říct, že ti to přijde, jako den, protože jsi zamilovaná?
- Ne. Byl to jeden den. - Děláš si ze mě legraci. Den?
- Jeden den? - Ano.
- A zítra to budou dva dny. - Žertuješ.
- Ne. nežertuji. - Jo, žertuješ.
Ale nežertuji.
Vezmeš si někoho, koho znáš jeden den, protože jsi se do něj zamilovala?
Ano.
Ano!
Nechápu to. Jak můžeš mluvit o lásce k muži
- kterého ani neznáš? - No, vím, že je to v jeho srdci.
Dobře. Skvělé.
To bylo tak chutné.
Nevěděla jsem, že může jídlo chutnat takhle.
Už jsi skončila? Dobře.
- Dovol, vyhodím to za tebe. - A co ty?
- Jak dlouho znáš Nancy? - No, asi tak pět let.
- A nepožádal jsi jí o ruku? - No, ne. Já...
No to se nedivím, že je naštvaná.
Zdravím, krásná paní.
Možná byste si dala šťavnaté, sladce karamelové jablko?
Pro nádhernou mladou ženu zadarmo.
- Opravdu. Zadarmo? - Jistě!
Dnes je den karamelového jablka zadarmo.
Zítra to bude hovězí....
Mnohokrát děkuji, laskavý pane.
Nemáte zač, slečno.
Ty...
Sklapni.
Běžně se lidé trochu poznávají, než se vezmou.
Scházejí se.
- Scházejí? - Jo. Víš, rande.
Jdete někam na zvláštní místo, víš, třeba restaurace,
nebo film, muzeum. Nebo se jen tak procházíte a povídáte si.
- O čem? - Jen tak, každý o sobě.
O sobě. O svých zájmech.
Co máš ráda, co ne. Mluvíte!
Máš tak podivné představy o lásce.
Možná bychom měli dělat to, co ty. Poznat se, dát si oběd a vzít se.
Jo, zapomněl jsi, a žít šťastně navěky.
Zapomeň na "šťastně navěky." To neexistuje.
No, jistě, že ano.
Nerad nesouhlasím, ale manželství jsou úspěšná
pokud nejsou vedena ke konci.
- Zapomeň na štěstí. - A co ty a Nancy?
Víš, že budeš žít šťastně navěky.
Nevím, pokud to dneska zvládnu, opustit svůj životní styl.
To se ti snažím říct. Je to složité.
Ale nemusí to tak být.
- Ne, pokud to ví. - Ví co?
- Jak moc ji opravdu miluješ. - Jistě, že to ví.
Jen o tom nemluvíme každou minutu celé dny, ale ví to.
- Jak? - Co myslíš tím, "jak?"
# Jak to ví
- # Miluješ jí? - Ne. To ne.
- # Jak to ví - Lidé se dívají.
- # Je tvoje? - Nezpívej. To je v pořádku.
Prostě pojďme. Můžeme jít? Dobře?
- Dobře, ví to? - Jo.
# Jak ví, že jí miluješ?
Taky zná tu píseň?
# Jak jí projevuješ svou lásku?
# Jak ví, že jí opravdu
- # opravdu miluješ? - Nikdy jsem tu píseň neslyšel.
# Jak ví, že jí miluješ?
- # Jak jí projevuješ svou lásku? - Opravdu bezva práce.
- # Jak ví, že jí opravdu - To stačí. Dobře.
- # opravdu miluješ? - Jdeme.
# Nestačí, brát toho, koho miluješ, jako samozřejmost
# Musíš jí to připomínat, nebo začne říkat
# Jak mám vědět
# Že mě miluje?
# Jak mám vědět
# Že je můj?
# Dobře, zanechá malou zprávu, kde ti sdělí
# Že jsi v jeho myšlenkách?
# Pošle ti žluté květiny, když je obloha šedá?
# Hej, najde nový způsob, jak ti ukázat
# Aspoň trochu každý den
# Tak poznáš
# Tak poznáš, že je tvou láskou
- Vidíš? - Viděl jsem už dost. Jdeme.
- Ples? - Jo.
- To by mohlo být zábavné! - To by nebylo zábavné.
# Musíš jí ukázat, že jí potřebuješ
# Nezacházej s ní, jako by uměla číst myšlenky
# Každý den udělej něco, co jí povede
# K přesvědčení, že jí miluješ
# Každý chce žít šťastně na věky
# Každý chce vědět, že jejich pravá láska je pravá
# Jak můžeš vědět, že tě miluje?
# Jak můžeš vědět, že je tvůj?
# No, pozve tě tancovat, aby tě měl u sebe blíže?
Netancuji.
# Věnuje píseň jen tobě?
- A opravdu nezpívám. - # Najde svůj způsob, jak ti řekne
# Díky malým věcem, které udělá
# Tak poznáš
# Tak poznáš, že je tvou láskou
# Že je tvou láskou
Giselle!
# Měl jsem sen...
Vezmete ty květiny Nancy, prosím?
Blázníš? Jsou to ptáci. Nevědí, kde bydlí.
# Tak poznáš
# Že tě miluje
# Tak poznáš
# Je to pravda
# Protože nosí tvou oblíbenou barvu
# Jen aby seděla k tvým očím
# Plánuje soukromý piknik
# S planoucím ohněm, ach
# Jeho srdce bude tvoje navždy
# Každý den ti něco ukáže
# Tak poznáš
# Že je tvou láskou
# Tak pozná, že jí miluješ
# Tak jí ukážeš, že jí miluješ
- # Tak poznáš - # Že jí musíš ukázat, že jí potřebuješ
# Tak poznáš
# Že je tvou láskou #
Díky.
www.titulky.com